1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Che cazzo vuoi?
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,150
Ho bisogno di parlarti.
4
00:00:42,190 --> 00:00:44,590
Non ho un cazzo da dirti.
5
00:00:44,630 --> 00:00:45,790
Non andrò da nessuna parte, Kem,
6
00:00:45,830 --> 00:00:47,550
finché non ascolti quello che ho da dire.
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Non mi interessa, cazzo!
8
00:00:50,550 --> 00:00:51,870
Io, in piedi qui
9
00:00:51,910 --> 00:00:54,190
a casa tua così...
10
00:00:54,230 --> 00:00:57,230
immagina cosa dirà la gente.
11
00:00:57,270 --> 00:00:59,910
Mi chiedo cosa penserebbero
se iniziassi a ringraziarti
12
00:00:59,950 --> 00:01:03,190
per avermi avvertito Michael
sarebbe stato fucilato.
13
00:01:03,230 --> 00:01:04,510
- Merda!
- Se lo faccio sapere a Eamon
14
00:01:04,550 --> 00:01:07,790
quello che mi hai detto, cosa fare
pensi che lo farà?
15
00:01:07,830 --> 00:01:10,270
Aiutami adesso, e
Mi prenderò cura di te.
16
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
Merda!
17
00:01:47,550 --> 00:01:49,830
Tuo figlio ti ha dato il mio messaggio?
18
00:01:49,870 --> 00:01:51,070
Perché quando ti chiamo,
19
00:01:51,110 --> 00:01:53,790
cazzo, rispondi, mi senti?
20
00:01:53,830 --> 00:01:55,910
Ignorerai mai più le mie chiamate,
21
00:01:55,950 --> 00:01:57,630
e seppellirai anche quel ragazzo.
22
00:01:57,670 --> 00:01:59,390
Voglio parlare con Eamon.
23
00:01:59,430 --> 00:02:01,670
Ti occupi di me, non di Eamon.
24
00:02:01,710 --> 00:02:04,350
Voglio incontrarlo, faccia a faccia.
25
00:02:04,390 --> 00:02:06,110
Sei dannatamente sordo?
26
00:02:06,150 --> 00:02:07,270
Guarda questo.
27
00:02:15,870 --> 00:02:17,150
Immagino che li riconosci?
28
00:02:25,110 --> 00:02:26,790
Continuerò a farlo
29
00:02:26,830 --> 00:02:28,030
ogni 12 ore,
30
00:02:28,070 --> 00:02:29,430
finché non accetti di incontrarmi.
31
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Ciao.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,230
Volevi parlare.
33
00:03:06,270 --> 00:03:09,230
Sto ascoltando. Di' qualunque cosa
è quello che devi dire.
34
00:03:09,270 --> 00:03:10,870
ho detto
35
00:03:10,910 --> 00:03:14,150
Volevo parlare di persona.
36
00:03:14,190 --> 00:03:16,590
Vieni al mio albergo. Possiamo parlare qui.
37
00:03:16,630 --> 00:03:18,470
Non lì.
38
00:03:18,510 --> 00:03:21,070
Da qualche parte posso essere sicuro di essere al sicuro.
39
00:03:21,110 --> 00:03:22,950
Sarai al sicuro qui.
40
00:03:22,990 --> 00:03:24,030
Come lo era Birdy?
41
00:03:28,670 --> 00:03:31,150
Sceglierò un posto.
42
00:03:31,190 --> 00:03:32,390
Dove saremo entrambi al sicuro.
43
00:03:35,550 --> 00:03:37,070
Intanto prendo
non brucerai
44
00:03:37,110 --> 00:03:38,870
altro di mia proprietà?
45
00:03:38,910 --> 00:03:42,830
Non per almeno 12 ore, comunque.
46
00:04:05,230 --> 00:04:08,470
Hai qualche visita medica?
malattie o condizioni?
47
00:04:08,510 --> 00:04:11,350
- No.
- Stai assumendo farmaci prescritti?
48
00:04:11,390 --> 00:04:12,870
No.
49
00:04:12,910 --> 00:04:15,070
- Soffri di problemi di salute mentale?
- No.
50
00:04:15,110 --> 00:04:16,390
Hai mai considerato o agito
51
00:04:16,430 --> 00:04:18,709
su pensieri di autolesionismo,
o ideazione suicidaria?
52
00:04:18,710 --> 00:04:20,990
Per l'amor del cielo. No.
53
00:04:21,030 --> 00:04:22,430
Hai qualche motivo?
credere che la tua vita
54
00:04:22,470 --> 00:04:25,710
o il welfare è attualmente a
rischio da altri prigionieri?
55
00:04:25,750 --> 00:04:26,990
Non so.
56
00:04:27,030 --> 00:04:28,670
Chi se ne frega?
57
00:04:28,710 --> 00:04:30,070
Bene, crediamo che tu sia a rischio.
58
00:04:30,110 --> 00:04:31,870
Fanculo quelle stronze, amico.
59
00:04:31,910 --> 00:04:35,550
E, per questo motivo, lo siamo
inserendoti nella nostra unità di protezione.
60
00:04:35,590 --> 00:04:37,790
No, non lo sei.
61
00:04:37,830 --> 00:04:39,310
Entrerò con mio zio Bren.
62
00:04:39,350 --> 00:04:42,110
L'unità di protezione è per
la tua sicurezza e il tuo benessere.
63
00:04:42,150 --> 00:04:43,630
No.
64
00:04:43,670 --> 00:04:44,910
Vado con Brendan Kinsella.
65
00:04:44,950 --> 00:04:46,430
Sì, noi...
66
00:04:46,470 --> 00:04:48,790
sappiamo chi è.
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,910
Lo stanno sistemando
quindi, sarò con lui.
68
00:04:53,310 --> 00:04:55,550
Non ti vuole con lui, Eric.
69
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Non sta succedendo.
70
00:05:01,750 --> 00:05:03,470
Metti tutti i tuoi oggetti di valore qui...
71
00:05:03,510 --> 00:05:05,310
soldi, gioielli, orologi,
72
00:05:05,350 --> 00:05:06,710
piercing, telefoni cellulari.
73
00:05:06,750 --> 00:05:09,030
No. La protezione è per
Ratti e pedofili, amico.
74
00:05:09,070 --> 00:05:10,390
Non ci vado, cazzo.
75
00:05:13,670 --> 00:05:17,230
Vai dove cazzo ti diciamo di andare,
76
00:05:17,270 --> 00:05:19,630
oppure ti inculcheremo le buone maniere.
77
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Adesso metti lì tutte le tue cose...
78
00:05:23,270 --> 00:05:24,550
soldi,
79
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
orologi,
80
00:05:26,430 --> 00:05:28,190
gioielli,
81
00:05:28,230 --> 00:05:29,270
piercing.
82
00:05:54,270 --> 00:05:55,670
Che cos'è questo?
83
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Quando sei tornato, amico?
84
00:05:56,711 --> 00:05:58,750
- Qualche ora fa.
- O si.
85
00:05:58,790 --> 00:06:02,990
Anthony, amore, volontà
vai su in camera tua?
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,190
Ehi, ehi, ehi.
87
00:06:04,230 --> 00:06:05,710
Mwah!
88
00:06:12,910 --> 00:06:16,070
Con Doyle si è presentato alla scuola di Anthony,
89
00:06:16,110 --> 00:06:17,590
facendo minacce.
90
00:06:17,630 --> 00:06:19,590
Ucciderò quel mostro.
91
00:06:19,630 --> 00:06:20,990
Lo ammazzo, cazzo.
92
00:06:21,030 --> 00:06:22,350
Alcuni dei loro ragazzi hanno cercato di prendere Anna
93
00:06:22,390 --> 00:06:25,310
e la mise nel bagagliaio di un'auto.
94
00:06:25,350 --> 00:06:27,670
Stiamo organizzando un incontro con Eamon.
95
00:06:27,710 --> 00:06:29,110
Se non accetterà un accordo,
96
00:06:29,150 --> 00:06:30,630
poi Michael lo ucciderà.
97
00:06:30,670 --> 00:06:32,710
Scusa?
98
00:06:32,750 --> 00:06:37,030
Che cazzo farai?
99
00:06:37,070 --> 00:06:38,910
Chi cazzo è morto e ti ha messo al comando?
100
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Questo è quello che stiamo facendo, Frank.
101
00:06:40,990 --> 00:06:43,950
Se vuoi andare all'estero e
nasconditi, la decisione è tua.
102
00:06:43,990 --> 00:06:46,110
Non osare, cazzo
parlami così!
103
00:06:46,150 --> 00:06:47,830
-Franco...
- No, vaffanculo! Fanculo a lei!
104
00:06:47,870 --> 00:06:49,790
Franco!
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,150
Hai visto cosa ha fatto Eamon a Birdy?
106
00:06:53,790 --> 00:06:54,870
Vuoi essere arrabbiato con qualcuno,
107
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
essere arrabbiato con lui.
108
00:07:00,670 --> 00:07:04,470
Potresti avere queste due fiche alle corde,
109
00:07:04,510 --> 00:07:05,950
ma sei un illuso,
110
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
se pensi che Eamon lo farà
accetto un incontro con te.
111
00:07:09,030 --> 00:07:12,030
Vedremo.
112
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Pensi che andrai
per poter ritagliare
113
00:07:13,350 --> 00:07:14,630
Eamon Cunningham, proprio così?
114
00:07:14,670 --> 00:07:17,030
Come funzionerà, Michael?
115
00:07:17,070 --> 00:07:19,830
Organizzatevi per incontrarlo
un posto carino e tranquillo?
116
00:07:19,870 --> 00:07:21,910
Si presenterà da solo e andrà avanti
117
00:07:21,950 --> 00:07:23,550
con i suoi polpacci attorno alle caviglie,
118
00:07:23,590 --> 00:07:28,430
come se si succhiasse il pollice
una fottuta stronza ingenua?
119
00:07:28,470 --> 00:07:30,550
Fammi sapere quando sarà morto.
120
00:07:30,590 --> 00:07:32,150
Ti manderò dei maledetti fiori.
121
00:07:42,270 --> 00:07:45,750
Fanculo!
122
00:07:53,910 --> 00:07:56,390
Sta cercando di prendere il controllo di questa famiglia.
123
00:07:58,190 --> 00:07:59,670
Sta giocando con tutti.
124
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
Stanno semplicemente facendo questo
a causa di quello che è successo
125
00:08:01,310 --> 00:08:02,790
con Anna e Antonio.
126
00:08:02,830 --> 00:08:04,470
Ah, no.
127
00:08:04,510 --> 00:08:05,910
È più di questo.
128
00:08:05,950 --> 00:08:11,230
Ci ha lavorato per tutto il tempo, cazzo!
129
00:08:11,270 --> 00:08:13,510
E' una vipera.
130
00:08:13,550 --> 00:08:15,350
Eamon Cunningham si fermò
io mentre tornavo a casa
131
00:08:15,390 --> 00:08:17,310
dalla visita ad Anthony
132
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
e mi ha minacciato.
133
00:08:18,950 --> 00:08:21,350
Perché non l'hai detto?
niente per me prima d'ora?
134
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
Dovevo pensare a cosa fare.
135
00:08:22,990 --> 00:08:24,750
A cosa devi pensare, Amanda?
136
00:08:24,790 --> 00:08:26,550
Cosa c'è da pensare? Vieni da me
137
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
e dimmi cosa è successo,
138
00:08:27,630 --> 00:08:28,910
come farebbe una moglie normale!
139
00:08:28,950 --> 00:08:30,710
Le cose che Eamon stava dicendo mi hanno fatto riflettere
140
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
quel qualcuno intorno alla famiglia
141
00:08:32,150 --> 00:08:33,550
gli stava dando informazioni.
142
00:08:33,590 --> 00:08:35,470
Volevo scoprire chi fosse.
143
00:08:35,510 --> 00:08:36,990
Va bene.
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,630
E?
145
00:08:39,670 --> 00:08:40,790
Kem.
146
00:08:44,790 --> 00:08:46,750
Lo sapevi?
147
00:08:46,790 --> 00:08:48,070
Tu?
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,870
Sì.
149
00:08:49,910 --> 00:08:54,590
Con Doyle l'ha detto ad Anthony
lo brucerebbe vivo.
150
00:08:57,510 --> 00:08:59,190
Non perderò un altro figlio.
151
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Va bene.
152
00:09:09,070 --> 00:09:10,950
Cos'è successo con Bren?
153
00:09:18,030 --> 00:09:19,070
Ah, lo sai.
154
00:09:21,190 --> 00:09:24,470
Bren era Bren.
155
00:09:24,510 --> 00:09:27,350
Fottuta stronza,
156
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
lo stesso di sempre.
157
00:09:35,550 --> 00:09:36,590
Non preoccuparti. Noi...
158
00:09:41,790 --> 00:09:42,830
Sistemeremo qualcosa.
159
00:09:45,430 --> 00:09:47,670
È un blocco di 23 ore.
160
00:09:47,710 --> 00:09:51,590
Hai un'ora di esercizio solitario.
161
00:09:51,630 --> 00:09:52,910
Ti faremo sapere quando sarà il tuo momento.
162
00:10:06,070 --> 00:10:08,030
E finché rimani nella trappola,
163
00:10:08,070 --> 00:10:10,390
non puoi prendere parte all'istruzione di gruppo,
164
00:10:10,430 --> 00:10:12,310
utilizzare la palestra o qualsiasi area pubblica.
165
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
Questa è casa tua adesso.
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,710
Abituatevi.
167
00:10:24,430 --> 00:10:25,470
Siamo su.
168
00:10:33,590 --> 00:10:37,870
Quando lo ha detto Amanda?
che ne dici di Eamon e Kem?
169
00:10:41,750 --> 00:10:43,310
Non ricordo, esattamente.
170
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
Voglio dire, era ieri?
171
00:10:45,950 --> 00:10:47,390
Era l'altro ieri?
172
00:10:47,430 --> 00:10:48,790
Era il giorno prima?
173
00:10:48,830 --> 00:10:50,070
Non può essere così difficile
da ricordare, vero?
174
00:10:53,390 --> 00:10:55,590
È stato dopo che ci hanno provato
per fermarmi al bar.
175
00:10:55,630 --> 00:10:56,670
Eh.
176
00:10:59,910 --> 00:11:01,230
Sai cosa mi chiedo spesso?
177
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Perché non me l'hai fatto sapere?
178
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
riguardo a voi due di allora.
179
00:11:10,590 --> 00:11:11,870
Avresti potuto semplicemente dirmelo...
180
00:11:14,070 --> 00:11:15,190
...che l'amavi.
181
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Che ti amava.
182
00:11:21,150 --> 00:11:22,430
Che volevi stare con lei.
183
00:11:26,150 --> 00:11:29,990
Avresti potuto semplicemente dirlo.
184
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Perché non l'hai detto?
185
00:11:33,990 --> 00:11:37,230
Supponiamo che io...
186
00:11:37,270 --> 00:11:38,750
non volevo farti del male.
187
00:11:43,990 --> 00:11:48,030
Il fatto è che, se lo facessi
me lo disse proprio allora,
188
00:11:48,070 --> 00:11:49,830
sarei stato sventrato,
189
00:11:49,870 --> 00:11:53,510
mi sarei infuriato, cazzo
190
00:11:53,550 --> 00:11:55,830
ma so che l'avrei superato,
191
00:11:55,870 --> 00:11:58,390
eventualmente.
192
00:11:58,430 --> 00:12:00,670
Sarei andato avanti.
193
00:12:00,710 --> 00:12:02,070
Avrei potuto incontrare qualcun altro.
194
00:12:06,270 --> 00:12:07,350
sarei felice
195
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Mi dispiace.
196
00:12:15,030 --> 00:12:16,750
Vorrei solo che tu lo avessi detto
io allora, tutto qui.
197
00:12:29,950 --> 00:12:32,110
Va tutto bene?
198
00:12:32,150 --> 00:12:33,430
Sì.
199
00:12:33,470 --> 00:12:36,470
Sì, grandioso.
200
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
Ho ricevuto un messaggio da Eamon.
201
00:12:39,670 --> 00:12:41,230
Vuole incontrarci all'aeroporto.
202
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
Sì?
203
00:13:11,030 --> 00:13:12,950
Senti, mi serve un favore.
204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Michael Kinsella?
205
00:13:22,230 --> 00:13:24,910
Hai mai preso un
anticonvulsivante prima?
206
00:13:24,950 --> 00:13:26,150
No. Ok, bene,
207
00:13:26,190 --> 00:13:27,510
questo è un tablet a rilascio prolungato,
208
00:13:27,550 --> 00:13:29,030
quindi devi ingoiarlo.
209
00:13:29,070 --> 00:13:30,590
Non masticare o frantumare la compressa,
210
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
oppure, rilasci
tutto il farmaco in una volta
211
00:13:32,070 --> 00:13:34,070
e aumentare il rischio di effetti collaterali.
212
00:13:34,110 --> 00:13:35,630
- Va bene.
- Il tuo medico ne ha parlato?
213
00:13:35,670 --> 00:13:38,190
qualche possibile effetto collaterale con te?
214
00:13:38,230 --> 00:13:39,670
- No.
- Ok, bene, con questi,
215
00:13:39,710 --> 00:13:41,150
comprendono nausea, vomito,
216
00:13:41,190 --> 00:13:45,830
aumento di peso, umore basso, sonnolenza.
217
00:13:45,870 --> 00:13:47,710
Guarda, devono mettere
tutte le eventualità possibili
218
00:13:47,750 --> 00:13:49,590
sulla scatola, giusto per pararsi il culo,
219
00:13:49,630 --> 00:13:53,470
ma questo non significa
che ne sperimenterai.
220
00:13:53,510 --> 00:13:55,990
Se prendo questi,
221
00:13:56,030 --> 00:13:59,510
se funzionano, lo faranno
essere come se fossi di nuovo normale?
222
00:13:59,550 --> 00:14:01,470
Non dovresti pensarla in questo modo.
223
00:14:01,510 --> 00:14:02,830
Hai una condizione medica
224
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
e, si spera, questi
le compresse elimineranno,
225
00:14:04,990 --> 00:14:07,630
o almeno ridurre i sintomi.
226
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Grazie.
227
00:14:08,710 --> 00:14:09,790
E, se questi non funzionano,
228
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
ce ne saranno alcuni che lo faranno.
229
00:14:11,870 --> 00:14:15,270
Se hai qualche preoccupazione,
torna semplicemente a trovarmi.
230
00:14:15,310 --> 00:14:16,910
Va bene. Lo farò.
231
00:15:41,510 --> 00:15:42,790
Hai tutto?
232
00:15:42,830 --> 00:15:43,870
Sì.
233
00:15:46,670 --> 00:15:47,910
È tutto pronto lì per te.
234
00:15:47,950 --> 00:15:49,030
Va bene.
235
00:15:53,270 --> 00:15:54,350
Bada a te stesso.
236
00:15:58,710 --> 00:15:59,750
Lo farò.
237
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
Pronto?
238
00:16:14,030 --> 00:16:15,070
Sì.
239
00:16:53,190 --> 00:16:54,250
Bene?
240
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
Bene.
241
00:16:57,910 --> 00:16:59,710
Hai fame?
242
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Sì, suppongo.
243
00:17:01,710 --> 00:17:02,910
Dimmi cosa vuoi
244
00:17:02,950 --> 00:17:07,070
Qualunque cosa tu voglia, e io la farò.
245
00:17:07,110 --> 00:17:08,750
Quel pollo al curry tailandese che fai tu.
246
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
Questa è una stronzata del cazzo.
247
00:17:32,590 --> 00:17:34,310
Pensava che sarebbe andato con Bren.
248
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Questo è quello che gli hanno detto.
249
00:17:35,390 --> 00:17:36,670
Beh, non lo è adesso.
250
00:17:36,710 --> 00:17:39,150
- Perché no?
- Perché è così che stanno le cose.
251
00:17:39,190 --> 00:17:42,310
L'hanno messo nell'unità di protezione.
252
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
Voglio dire, probabilmente lo farà
essere più al sicuro lì dentro.
253
00:17:44,190 --> 00:17:47,630
Ciò significa che sarà da solo?
254
00:17:47,670 --> 00:17:49,150
Sì.
255
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
Per quanto tempo durerà?
256
00:17:50,510 --> 00:17:51,750
Finché questa cosa con Eamon non sarà finita.
257
00:17:54,430 --> 00:17:56,350
Non c'è niente che tu
può fare per lui, Frank?
258
00:17:56,390 --> 00:17:57,550
Se ci fosse, non credi
259
00:17:57,590 --> 00:17:58,870
Lo farei, cazzo?
260
00:19:03,870 --> 00:19:05,590
Situazione nella cella 6. Già.
261
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
Per l'amor del cielo. Guarda il tuo stato.
262
00:19:23,550 --> 00:19:26,310
Michael è scappato bene?
263
00:19:26,350 --> 00:19:27,430
Sì.
264
00:19:31,870 --> 00:19:33,310
È il pasto preferito di Jamie.
265
00:19:35,590 --> 00:19:36,630
Lo so.
266
00:19:45,110 --> 00:19:46,550
Che cosa?
267
00:19:46,590 --> 00:19:50,310
Niente.
268
00:19:50,350 --> 00:19:51,370
Che cos'è?
269
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
Cosa sta facendo Michael?
270
00:19:56,510 --> 00:19:58,270
Lo avrei fatto per te,
se solo me lo avessi chiesto.
271
00:20:07,990 --> 00:20:11,350
C'è qualcosa che io
ho bisogno che tu lo faccia domani.
272
00:20:11,390 --> 00:20:12,630
Quello che vuoi.
273
00:20:14,910 --> 00:20:18,150
Sai, è di Jamie
la messa mentale del mese di domani.
274
00:20:18,190 --> 00:20:22,110
Sì.
275
00:20:22,150 --> 00:20:26,950
Significherebbe doverlo perdere.
276
00:20:26,990 --> 00:20:28,150
Se è quello che vuoi.
277
00:20:33,430 --> 00:20:36,390
Sì, è abbastanza vero.
278
00:20:36,430 --> 00:20:37,590
Si sta facendo tardi.
279
00:20:37,630 --> 00:20:39,790
Senti, devi andare a letto.
280
00:20:39,830 --> 00:20:41,310
Quando torni a casa, papà?
281
00:20:41,350 --> 00:20:43,790
Sarò a casa domani
per la tua festa di compleanno.
282
00:20:43,830 --> 00:20:45,150
Sarà una grande festa.
283
00:20:45,190 --> 00:20:47,470
Sì. Ecco perché sarò lì.
284
00:20:47,510 --> 00:20:48,590
"Buenos naches."
285
00:20:48,630 --> 00:20:49,830
"Buenos naches."
286
00:20:55,510 --> 00:20:57,590
Con ti ha pagato per Caramell?
287
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Sì. Grazie.
288
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Voglio che tu sistemi
uno dei Kinsella.
289
00:21:02,670 --> 00:21:04,350
Noi.
290
00:21:04,390 --> 00:21:06,670
Voglio Michael.
291
00:21:06,710 --> 00:21:08,630
Ci sto lavorando.
292
00:21:08,670 --> 00:21:10,030
È molto attento, sai?
293
00:21:10,070 --> 00:21:12,030
Non si fida di nessuno.
294
00:21:12,070 --> 00:21:15,230
Voglio uno della famiglia.
295
00:21:15,270 --> 00:21:18,590
Lo sappiamo e te ne procurerò uno.
296
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Potrebbe avere una pista
uno di loro domani
297
00:21:20,470 --> 00:21:21,630
e lo farò sapere a Con.
298
00:21:21,670 --> 00:21:23,230
Assicurati solo di farlo.
299
00:21:26,150 --> 00:21:27,190
Noi.
300
00:21:30,550 --> 00:21:31,670
Va bene, Kem.
301
00:24:23,870 --> 00:24:24,910
Eh.
302
00:24:26,350 --> 00:24:27,430
Ehi.
303
00:24:30,390 --> 00:24:33,310
Se non vuoi farlo,
304
00:24:33,350 --> 00:24:34,630
va bene.
305
00:24:37,550 --> 00:24:39,910
No.
306
00:24:39,950 --> 00:24:41,070
Lo faccio.
307
00:24:44,230 --> 00:24:45,250
Bene.
308
00:24:48,430 --> 00:24:50,390
Ci vediamo dopo.
309
00:24:50,430 --> 00:24:51,470
Sì.
310
00:25:09,990 --> 00:25:12,150
Buona fortuna con il tuo
piccolo fottuto incontro.
311
00:25:12,190 --> 00:25:14,590
Ci sto solo provando
proteggi questa famiglia, Frank.
312
00:25:14,630 --> 00:25:16,030
Goditi il tuo momento.
313
00:25:16,070 --> 00:25:17,830
Perché non appena tutto questo sarà finito,
314
00:25:17,870 --> 00:25:19,990
Ti rimetterò a posto
di nuovo nella tua cazzo di scatola.
315
00:26:24,830 --> 00:26:27,870
Alza le mani e guarda avanti.
316
00:26:53,910 --> 00:26:55,190
Grazie per avermi visto.
317
00:26:57,870 --> 00:26:59,470
Non mi hai dato molta scelta.
318
00:27:08,270 --> 00:27:11,470
Ma, come ho detto a Birdy,
319
00:27:11,510 --> 00:27:13,230
nessun accordo da concludere.
320
00:27:13,270 --> 00:27:16,150
Non hai ancora sentito cosa offro.
321
00:27:16,190 --> 00:27:18,750
L'unica offerta è questa...
322
00:27:18,790 --> 00:27:21,070
puoi salvare la vita di tuo figlio
323
00:27:21,110 --> 00:27:23,470
restituendo i miei farmaci.
324
00:27:23,510 --> 00:27:25,550
Se non accetti,
325
00:27:25,590 --> 00:27:29,550
Farò in modo che il
taglia sulla testa di Antonio
326
00:27:29,590 --> 00:27:32,950
è il doppio degli altri.
327
00:27:32,990 --> 00:27:34,950
Al momento sono mezzo milione
328
00:27:34,990 --> 00:27:36,710
per chiunque uccida
329
00:27:36,750 --> 00:27:39,990
Jimmy, Michael, Frank o Viking.
330
00:27:40,030 --> 00:27:43,150
Ma non è la realtà
costo per uccidere un Kinsella.
331
00:27:43,190 --> 00:27:46,030
La cifra sarebbe più vicina a...
332
00:27:46,070 --> 00:27:48,030
50 milioni?
333
00:27:48,070 --> 00:27:50,510
Perché, se qualcuno di loro viene ucciso,
334
00:27:50,550 --> 00:27:53,270
Brucerò le tue droghe,
335
00:27:53,310 --> 00:27:55,510
tutto in una volta.
336
00:27:55,550 --> 00:27:57,590
Mi stai minacciando, cazzo?
337
00:27:57,630 --> 00:28:00,070
Sto negoziando.
338
00:28:00,110 --> 00:28:02,430
Sei un uomo d'affari.
339
00:28:02,470 --> 00:28:04,910
Sai come funziona.
340
00:28:04,950 --> 00:28:07,190
Chi può dire che non posso riavere indietro i miei farmaci?
341
00:28:07,230 --> 00:28:09,070
e ritagliarli tutti?
342
00:28:09,110 --> 00:28:11,190
Me.
343
00:28:11,230 --> 00:28:13,990
In questo momento, i tuoi farmaci sono al sicuro,
344
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
ma, non appena possibile
uno di noi viene ucciso,
345
00:28:16,550 --> 00:28:18,950
uno degli altri li brucerà tutti.
346
00:28:18,990 --> 00:28:22,790
Anche tu lo sentiresti
morso di 50 milioni persi.
347
00:28:22,830 --> 00:28:27,310
Deve essere qualcuno, da qualche parte,
aspettando la loro parte di quei farmaci.
348
00:28:27,350 --> 00:28:30,750
Perché deluderli?
349
00:28:30,790 --> 00:28:32,670
Allora, cosa mi offri?
350
00:28:32,710 --> 00:28:34,270
50 milioni,
351
00:28:34,310 --> 00:28:35,830
in cambio della pace.
352
00:28:35,870 --> 00:28:37,510
Questa è la tua offerta,
353
00:28:37,550 --> 00:28:39,550
restituire ciò che hai rubato?
Non è niente, cazzo.
354
00:28:39,590 --> 00:28:41,230
Hai fatto uccidere Dotser,
355
00:28:41,270 --> 00:28:44,310
e Noel Lawlor, Jock McCluskey,
356
00:28:44,350 --> 00:28:46,910
due dei nostri rivenditori da
la tenuta di Grace Park,
357
00:28:46,950 --> 00:28:51,150
e ho seppellito il mio
figlio cinque settimane fa oggi.
358
00:28:51,190 --> 00:28:53,470
Non è niente.
359
00:28:53,510 --> 00:28:54,790
Abbiamo pagato un prezzo.
360
00:28:57,350 --> 00:29:00,470
Cos'è successo a tuo figlio?
361
00:29:00,510 --> 00:29:02,470
era sbagliato.
362
00:29:02,510 --> 00:29:03,710
È stato un incidente.
363
00:29:03,750 --> 00:29:05,710
Il costo non diminuisce affatto.
364
00:29:09,830 --> 00:29:12,790
Tutto ciò che sono,
365
00:29:12,830 --> 00:29:14,550
tutto quello che ho costruito... tutto...
366
00:29:14,590 --> 00:29:17,950
dipende da una cosa...
367
00:29:17,990 --> 00:29:21,350
che la gente sa che sono dannatamente spietato.
368
00:29:21,390 --> 00:29:24,910
Senza quello, tutto
cade cadendo giù,
369
00:29:24,950 --> 00:29:28,190
e accettando la tua offerta,
370
00:29:28,230 --> 00:29:30,190
anche se è giusto,
371
00:29:30,230 --> 00:29:33,750
mi fa sembrare debole.
372
00:29:33,790 --> 00:29:36,150
Quindi non posso accettarlo.
373
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
Non posso proprio.
374
00:29:38,630 --> 00:29:42,150
Cosa puoi accettare?
375
00:29:42,190 --> 00:29:43,910
Voglio
376
00:29:43,950 --> 00:29:46,150
ciò che è stato rubato è stato restituito...
377
00:29:50,150 --> 00:29:53,390
...e uno
378
00:29:53,430 --> 00:29:57,270
di Jimmy, Michael, Frank o Eric.
379
00:30:01,790 --> 00:30:04,670
Il che significa che ne risparmierò tre.
380
00:30:04,710 --> 00:30:06,350
Quindi, hai fatto bene qui.
381
00:30:15,670 --> 00:30:19,270
Quale vuoi che venga ucciso?
382
00:30:19,310 --> 00:30:20,670
Sta a te decidere.
383
00:30:23,830 --> 00:30:28,110
Oggi è la messa mentale del mese di mio figlio.
384
00:30:28,150 --> 00:30:30,790
Mi piacerebbe portare Anthony a farlo,
385
00:30:30,830 --> 00:30:32,470
senza preoccuparsi della sua sicurezza.
386
00:30:36,590 --> 00:30:39,350
Farò sapere che è finita.
387
00:30:39,390 --> 00:30:41,350
Grazie.
388
00:30:41,390 --> 00:30:43,990
E fammi sapere quale
dei quattro che scegli.
389
00:31:15,830 --> 00:31:16,870
Cucina.
390
00:31:26,950 --> 00:31:30,070
Quello che è successo?
391
00:31:30,110 --> 00:31:32,030
Eamon ha accettato di porre fine alla faida.
392
00:31:34,070 --> 00:31:35,150
Cosa vuole?
393
00:31:35,190 --> 00:31:37,990
I suoi farmaci sono tornati.
394
00:31:38,030 --> 00:31:41,150
Ed Eric.
395
00:31:41,190 --> 00:31:43,910
No.
396
00:31:43,950 --> 00:31:45,310
Assolutamente no, cazzo!
397
00:31:45,350 --> 00:31:48,230
Così la vede Eamon
qualcuno deve morire,
398
00:31:48,270 --> 00:31:50,310
e Viking era quello giusto
chi ha dato inizio a tutto questo.
399
00:31:50,350 --> 00:31:52,390
Non mi interessa come la vede, cazzo.
400
00:31:52,430 --> 00:31:54,630
Ha organizzato tutto, cazzo!
401
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
Questo è quello che voleva.
402
00:31:55,710 --> 00:31:57,630
Ha sempre inseguito Eric.
403
00:31:57,670 --> 00:31:59,550
Eri... d'accordo con questo?
404
00:31:59,590 --> 00:32:02,990
No. Te lo sto solo dicendo
qual è l'offerta di Eamon.
405
00:32:03,030 --> 00:32:05,390
È una decisione di Frank,
che lo prendiamo o no.
406
00:32:05,430 --> 00:32:07,990
Posso vedere cosa stai facendo, cazzo.
407
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
è difficile
408
00:32:10,070 --> 00:32:13,630
anche considerando il
l'idea di perdere un figlio.
409
00:32:13,670 --> 00:32:17,150
Puoi provare a immaginare
quanto sarà doloroso,
410
00:32:17,190 --> 00:32:20,230
quanto ti sentirai vuoto,
411
00:32:20,270 --> 00:32:23,030
quanto darai la colpa a te stesso
ogni giorno per quello che è successo.
412
00:32:26,750 --> 00:32:28,990
Ma non ti avvicinerai nemmeno, cazzo.
413
00:32:34,870 --> 00:32:38,590
Ma tu sei il capo, Frank.
414
00:32:38,630 --> 00:32:42,190
Sono sicuro che lo farai
cosa è meglio per tutti.
415
00:32:42,230 --> 00:32:44,870
Vaffanculo.
416
00:32:44,910 --> 00:32:46,550
Sono il fottuto capo,
417
00:32:46,590 --> 00:32:47,790
e posso vedere attraverso il tuo gioco.
418
00:32:47,830 --> 00:32:49,070
So a cosa stai andando incontro!
419
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
Devi andare.
420
00:32:51,750 --> 00:32:54,710
Questo era il suo piano fin dall'inizio!
421
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Ecco perché voleva incontrare Eamon...
422
00:32:55,790 --> 00:32:57,310
al diavolo Eric!
423
00:32:57,350 --> 00:32:58,990
Ti avevo avvertito... questo è quello che vuole!
424
00:32:59,030 --> 00:33:00,990
Hai bisogno di calmarti.
425
00:33:01,030 --> 00:33:02,310
Mi stai ascoltando?
426
00:33:02,350 --> 00:33:05,510
Smettila di essere così dannatamente patetico!
427
00:33:05,550 --> 00:33:07,510
Tu sei il capo, allora dimostralo.
428
00:33:07,550 --> 00:33:09,430
Smettila... di battere i piedi
429
00:33:09,470 --> 00:33:11,430
e gridare, e fare qualcosa.
430
00:33:11,470 --> 00:33:13,070
Lei lo ha incastrato. Ha incastrato Eric.
431
00:33:13,110 --> 00:33:15,870
Eamon avrebbe sempre voluto una testa.
432
00:33:15,910 --> 00:33:18,750
Eric è quello ovvio!
433
00:33:18,790 --> 00:33:20,710
Beh, non ci andrò
lasciare che lo uccidessero.
434
00:33:20,750 --> 00:33:22,070
Bene, allora trova un modo per salvarlo.
435
00:33:29,430 --> 00:33:30,510
Prossimo.
436
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Prossimo.
437
00:34:05,870 --> 00:34:07,270
Siediti lì e rilassati!
438
00:34:10,430 --> 00:34:11,790
Colora un po' o qualcosa del genere.
439
00:34:11,830 --> 00:34:12,910
Vogliamo giocare, mamma!
440
00:34:12,950 --> 00:34:14,190
Sì? Beh...
441
00:34:14,230 --> 00:34:16,070
Tutte le 11:30.
442
00:34:35,070 --> 00:34:36,830
Stai... stai bene?
443
00:34:49,710 --> 00:34:50,870
Avevi ragione.
444
00:34:54,910 --> 00:34:56,310
Non stavo pensando a te.
445
00:35:00,750 --> 00:35:02,710
E...
446
00:35:02,750 --> 00:35:04,790
Non voglio che tu lo sia
da solo per anni.
447
00:35:20,950 --> 00:35:22,430
C'è un testimone oculare della sparatoria.
448
00:35:26,550 --> 00:35:27,830
È lui che mi ha messo qui.
449
00:35:30,550 --> 00:35:33,710
Ho bisogno che tu prenda Kem
e scoprire chi è.
450
00:35:37,070 --> 00:35:38,710
Una volta che lo sai,
451
00:35:38,750 --> 00:35:41,790
prendi 20mila dollari dal
nascondilo nel soffitto
452
00:35:41,830 --> 00:35:47,710
e chiedi a Kem di assumere qualcuno
per averli ritagliati.
453
00:35:47,750 --> 00:35:52,110
Non avere alcun contatto diretto con te stesso.
454
00:35:52,150 --> 00:35:53,670
Lascia che Kem faccia tutto questo.
455
00:35:53,710 --> 00:35:56,070
Lui saprà chi prendere.
456
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Mi senti?
457
00:35:59,590 --> 00:36:01,710
Digli che ci sono altri 10.000 dollari
458
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
quando il lavoro è stato svolto correttamente.
459
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
Se lo fai,
460
00:36:08,830 --> 00:36:10,110
Posso uscire di qui.
461
00:36:15,870 --> 00:36:19,070
Puoi farlo per me?
462
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Sì.
463
00:37:16,550 --> 00:37:18,990
Siamo riuniti qui oggi
464
00:37:19,030 --> 00:37:23,070
per offrire questa messa
ricordo di Jamie Kinsella.
465
00:37:23,110 --> 00:37:26,150
La grazia di nostro Signore Gesù Cristo
466
00:37:26,190 --> 00:37:28,070
e l'amore di Dio
467
00:37:28,110 --> 00:37:30,310
e la comunione dello Spirito Santo
468
00:37:30,350 --> 00:37:31,670
essere con tutti voi.
469
00:37:31,710 --> 00:37:33,270
E con il tuo spirito.
470
00:37:40,350 --> 00:37:42,670
Lo... lo chiamerò.
471
00:37:42,710 --> 00:37:47,870
Vedrò cosa accetterà.
472
00:37:47,910 --> 00:37:50,870
Qualunque cosa sia, la prenderemo.
473
00:38:22,910 --> 00:38:24,790
Allora, cosa hai per me?
474
00:38:24,830 --> 00:38:27,990
Riconosciamo i nostri peccati.
475
00:38:28,030 --> 00:38:31,350
Confesso a Dio onnipotente,
476
00:38:31,390 --> 00:38:33,870
e a voi, fratelli e sorelle,
477
00:38:33,910 --> 00:38:37,390
che ho peccato, nel mio
pensieri e nelle mie parole,
478
00:38:37,430 --> 00:38:41,390
in quello che ho fatto e
quello che non sono riuscito a fare,
479
00:38:41,430 --> 00:38:44,430
per colpa mia, per colpa mia,
480
00:38:44,470 --> 00:38:46,990
per mia grave colpa;
481
00:38:47,030 --> 00:38:50,110
perciò chiedo beato
Maria sempre Vergine,
482
00:38:50,150 --> 00:38:54,070
tutti gli Angeli e i Santi, e
voi, fratelli e sorelle miei,
483
00:38:54,110 --> 00:38:57,550
pregare per me il Signore nostro Dio.
484
00:38:59,590 --> 00:39:00,990
Cazzo, spara, amico!
485
00:39:01,030 --> 00:39:02,990
Jimmy, premi il dannato grilletto!
486
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Ah!
487
00:39:26,030 --> 00:39:27,230
È fottutamente morto, Jimmy!
488
00:39:27,230 --> 00:39:28,310
Vai, amico!
489
00:39:31,110 --> 00:39:33,310
Beata Maria, sempre Vergine,
490
00:39:33,350 --> 00:39:35,110
tutti gli Angeli e i Santi.
491
00:39:40,710 --> 00:39:42,790
Che Dio onnipotente abbia pietà di noi,
492
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
perdona i nostri peccati,
493
00:39:44,310 --> 00:39:46,910
e portaci alla vita eterna.
494
00:39:46,950 --> 00:39:48,030
Amen.
495
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Signori passanti...
496
00:40:16,871 --> 00:40:19,830
Per l'amor del cielo.
497
00:40:21,270 --> 00:40:22,670
Che cosa?
498
00:40:22,710 --> 00:40:24,510
So che vuoi Eric.
499
00:40:24,550 --> 00:40:27,470
Pagheremo un risarcimento
per quello che ha fatto.
500
00:40:27,510 --> 00:40:29,270
Solo... dimmi quanto vuoi,
501
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
e ti pagherò.
502
00:40:31,390 --> 00:40:33,510
Quindi ha scelto Eric?
503
00:40:33,550 --> 00:40:35,470
Eric ha iniziato tutto questo,
504
00:40:35,510 --> 00:40:37,950
quindi è giusto che sia lui.
505
00:40:37,990 --> 00:40:40,630
È Amanda che decide
quale di voi sarà.
506
00:40:40,670 --> 00:40:43,590
Dovresti parlare con lei, non con me.
507
00:40:43,630 --> 00:40:45,150
Devo andare.
508
00:41:13,271 --> 00:41:15,230
Bene.
509
00:41:15,270 --> 00:41:16,350
Franco!
510
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Oh, Gesù!
511
00:41:17,391 --> 00:41:18,870
Franco!
512
00:41:18,910 --> 00:41:21,030
Fanculo!
513
00:41:22,071 --> 00:41:23,590
Franco!
514
00:41:28,110 --> 00:41:30,190
Ho bisogno di un'ambulanza.
515
00:41:30,230 --> 00:41:31,910
Non lo so! Lui è...
516
00:41:31,950 --> 00:41:34,230
Io non... non riesco a sentire nulla.
517
00:41:36,190 --> 00:41:39,190
Questo è il vangelo secondo Matteo.
518
00:41:39,230 --> 00:41:44,030
2115 con destino sur.
519
00:41:44,070 --> 00:41:45,990
Signori passanti...
520
00:41:48,710 --> 00:41:49,950
Bentornato a casa, Eamon.
521
00:41:52,590 --> 00:41:54,550
Dov'è Edoardo?
522
00:41:54,590 --> 00:41:56,630
Ti stiamo guidando oggi.
523
00:41:56,670 --> 00:41:58,470
Mio padre vuole vederti.
524
00:41:58,510 --> 00:42:00,590
Vorrebbe parlarti di persona.
525
00:42:00,630 --> 00:42:02,190
Va tutto bene, Cenk.
526
00:42:02,230 --> 00:42:03,910
Il problema è stato risolto.
527
00:42:03,950 --> 00:42:05,350
Il prodotto sarà in uscita,
528
00:42:05,390 --> 00:42:07,230
soldi in arrivo.
529
00:42:07,270 --> 00:42:08,510
Bene.
530
00:42:08,550 --> 00:42:09,990
Puoi dirglielo.
531
00:42:10,030 --> 00:42:12,190
Sta perdendo fiducia in te, Eamon.
532
00:42:12,230 --> 00:42:13,950
Penso che tu debba rassicurarlo.
533
00:42:20,430 --> 00:42:23,070
Continua aviso a los señores pasajeros
534
00:42:23,110 --> 00:42:28,630
del vuelo Vueling Airlines 2116.
535
00:42:28,670 --> 00:42:31,270
"E Gesù disse ai suoi discepoli:
536
00:42:31,310 --> 00:42:33,790
'Hai sentito che è stato detto,
537
00:42:33,830 --> 00:42:36,510
occhio per occhio e
dente per dente."
538
00:42:36,550 --> 00:42:40,590
Ma ti dico: non farlo
resistere a colui che è malvagio.
539
00:42:40,630 --> 00:42:43,390
Ma se qualcuno schiaffeggia
tu sulla guancia destra,
540
00:42:43,430 --> 00:42:46,550
rivolgi a lui anche l'altro.
541
00:42:46,590 --> 00:42:48,870
Hai sentito che è stato detto:
542
00:42:48,910 --> 00:42:51,790
«Amerai il tuo.»
prossimo e odia il tuo nemico».
543
00:42:51,830 --> 00:42:54,910
Ma io vi dico: amate i vostri nemici
544
00:42:54,950 --> 00:42:57,950
e pregate per coloro che vi perseguitano."
545
00:43:23,510 --> 00:43:25,150
Che cazzo hai fatto?
546
00:43:27,830 --> 00:43:31,070
Non hai idea di
errore che hai appena fatto.
547
00:43:31,110 --> 00:43:33,350
E' finita, Michael!
548
00:43:33,390 --> 00:43:34,790
Ho conosciuto la moglie di Jimmy, va bene?
549
00:43:34,830 --> 00:43:36,110
La cosa è sistemata.
550
00:43:38,150 --> 00:43:41,190
Ha accettato la pace.
551
00:43:41,230 --> 00:43:42,310
Ha mentito.
552
00:43:56,510 --> 00:43:59,470
Questo è il vangelo del Signore.
553
00:43:59,510 --> 00:44:01,470
Lode a te, Signore Gesù Cristo.
554
00:45:14,830 --> 00:45:16,670
Ho parlato con tuo padre
555
00:45:16,710 --> 00:45:18,510
e siamo entrambi d'accordo
556
00:45:18,550 --> 00:45:20,510
sei stato altrettanto leale
a Jimmy e quella famiglia
557
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
come chiunque può aspettarsi, ma tu ce l'hai
558
00:45:22,310 --> 00:45:24,350
a badare a te stesso, adesso,
559
00:45:24,390 --> 00:45:27,470
e Antonio.
560
00:45:27,510 --> 00:45:28,670
Vieni a casa.
561
00:45:32,830 --> 00:45:34,670
Proprio non capisci, vero, mamma?
562
00:45:37,070 --> 00:45:38,510
Sono una Kinsella adesso.
563
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -